Översatt av: kristnjov
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
-Fan! Sluta slå mig! -Det är som om Tyson slår ett spädbarn.
Jag ska slå dig när du sover inatt.
-Räddad av gonggongen. -Ge mig lite röka innan andra ronden.
Kolla in rumpan!
Hallå! Jag spillde ut pipan, sluta!
Knockade dig! Ät upp det!
-Du fuskade, skitstövel. -Nej då! Pipvattnet stinker.
Tvätta den så luktar den inte röv.
Vad står på, grabbar?
Läget?
Vilka är ni och vad gör ni i köket?
Hyresvärden sa åt oss att hämta dina grejer.
Vad är det här? Det är som en hiphopkonsert här.
-Jag hyr inte ut till sådana. -Yuri, vad är det som händer?
Alex, hur mår du?
Du har inte betalat hyran på ett halvår.
Så nu får ni inte bo här.
-Okej, lasta upp allt på lastbilen. -Vi har aldrig missat en betalning.
Varje månad ger jag Josh pengar och han skriver en check.
-Jag älskar dem så mycket. -Vilka då?
Tjejerna på Madame Kamay's.
Har pengarna gått till filippinska horor?
-De är inte horor. De är massöser. -De masserar din kuk för pengar.
-Jag tror det kallas "hora." -Du är en hora!
Alex, jag ger dig ett erbjudande.
Du får fem minuter att ta allting du vill behålla. En minut extra-
-så kommer mina två vänner att ta ut dina testiklar genom ditt anus.
Överens? - De har en minut sedan...
-Förlåt, jag skulle ha berättat. -Kan du inte runka till internetporr?
Jag har inget kreditkort. Vart ska du?
Jag ska se om jag får sova hos Dante.
Jag får sova hos Madame Kamay's.
-Du är sjuk. -Jag vet.
Var är pipan?
Du glömde din röklampa!
Förlåt. Var den dyr?
Det är också ditt fel.
Dante, svara. Josh dödar mig.
Var är du? Jag är trött på din svarare. Varför är du inte hemma?
-Varför svarar du inte i telefonen? -Förlåt. Jag pyntade julgranen.
-Kompis, det är juli. -Nej, lägg av, är det?
-Varför är du naken? -Herregud, jag är naken!
Ditt arsle är brunare än mitt ansikte.
-Det är fan inte klokt. -Jag vet, han blev beroende av horor.
Nej, att han slängde pipan. Man ska aldrig slänga en pipa.
Hur som helst. Jag undrar om jag kan bo här ett tag.
Jag vet inte. Jag har affärer att sköta. Det är mitt kontor och mitt hem.
Dessutom kommer lejonet snart.
Skaffar du ett lejon? Varför?
-För att skydda mina grejer. -Varför inte en hund?
Man kommer förbi en hund. Men ingen jävlas med ett lejon.
-Ja, det är sant. -Vad vill du ha för gräs?
Jag har Hulken, Gröna monstret, Blinget.
Vi går igenom det här varje gång. Jag vill bara ha en påse gräs.
Lugn. Du kan inte höja rösten så med lejonet här.
-Jag måste dra, jag ska på bröllop. -Du ser för jävlig ut.
-Vill du inte låna min kostym? -Tack, men brunt är inte min färg.
Det är inte brunt, det är brons!
Så ni klarar inte demonen på nivå 6? Har ni de magiska pilarna?
Så här gör ni. Göm er bakom stenen.
När demonen kommer ur grottan, skjut honom tre gångar med pilarna.
Då börjar hans huvud snurra. Och då-
-hoppar ni upp på stenen och slår rakt ned med Ödets Svärd. Klart.
Tack så mycket.
-Vet du hur mycket jag älskar dig? -Hej, farmor.
-Du ser het ut. -Jag har inte varit ute på ett tag-
-så jag tänkte klä upp mig.
Din far sa att du behöver en bostad.
Sophie lämnade oss för två veckor sedan så hennes rum är ledigt.
-Vart flyttade hon? -Himlen.
-Beklagar, Sophie var så... -Elak och hatfull.
-Vill du flytta in ikväll? -Det är mycket snällt av dig-
-men jag har tyvärr lovat att bo hemma hos Jeff.
-Kom in, skynda dig. -Säker på att det är okej?
Tala tyst bara. Mina rumskamrater sover.
Du menar dina föräldrar?
-Snygg pyjamas. -Den är en present från rumskamraterna.
Här är det.
-Var ska jag sova? -På luftmadrassen.
Behöver du ett mjukisdjur? Jag tror jag har en björn.
-Hur gammal är du? -Jag har i alla fall en säng.
-Din säng är en bil. -Men en jävligt grym bil.
Jag ska få fälgar i julklapp. Eller en grej så jag kan snacka med andra sängar.
Jag kanske får en stereo också.
Syrran sa att jag borde skaffa larm.
Vidrigt.
Kom igen, Lara. Min kuk är försvunnen i djungeln och du ska hitta den.
Lara, din snuskiga äventyrerska. Kom, vi går och utforskar.
Utforska mina underkläder. Fan, vad snygg du är.
Vad finns under kjolen? Ska vi ta en titt?
Inga trosor? Hur visste du att jag gillar det?
-Nu kör vi. -Jeffrey?
-Vad gör du uppe... -Förlåt! Jag kan inte sluta komma!
Det är så skönt!
Hur kunde du komma på min mamma? Du är nog mest pervers i världen.
-Jag kunde inte sova, jag såg dockan. -Vi kunde ha spelat tv-spel eller nåt?
Ville inte störa dig. Du hade kulorna i din sköldpadda och tummen i munnen.
Jag älskar min sköldpadda... Mamma sa att du får sova över ändå.
Det blir en rolig frukost. Jag ska sova på kontoret.
Skyll dig själv. Vi ses om några timmar.
-Behåll dockan förresten. -Jag hade planerat det.
Min docka är en slampa.
Ursäkta mig?
God morgon. Jag letar efter mitt kontor.
-Är du den nye vaktmästaren? -Nej, jag är Samantha Garson.
Jag ska övervaka slutproduktionen av Eternal Death Slayer 3.
Jag visste inte att någon ny började. Jag är Alex, en av testarna.
-Sover du alltid här? -Nej, jag jobbade sent.
-Jag älskar jobb. Och liv. -Bra att veta.
Ja, ditt kontor är nog det tomma där.
Tack. Alex, du har...
-Borsta tänderna. Vi ses. -Tack.
Johnny? Vem fan är Johnny?
-Hur är det, idiot? Hur sov du? -Bra. Parkerade du sängen?
Nej, men jag kan göra det i ditt arsle.
-Kom, vi går på lunch. -Du minns väl Lara?
Ja, och hon har redan munsår ser jag.
Mr Cheezle har visst anställt en tjej som ska se till att spelet släpps i tid.
Ja, hon heter Samantha. Riktigt snygg. Hon vill ha mig.
Det tror jag säkert. Är du redo?
Okej, nördar, vem vill utmana mästaren?
Vem ska få stryk?
Jag tar titeln, gamle man. Spelet... är Frog Bog.
Vi kör.
Te? Det är en fantastisk maskros-nässel-blandning.
Mycket renande. Bra för nya starter.
Som du vet är vår fokus på att göra klart spelet till hösten.
Vi har haft jättemånga buggar hittills och ärligt talat...
Jag är lite bekymrad.
Knife Head 4 var i samma läge men vi klarade det. Jump Rope City också.
Därför anställde jag dig. För att få klart spelet i tid-
-så alla testare får ta JP:s nya verk.
Två stora titlar på ett år? Som han skapar själv? Han måste vara ett geni.
JP är inte normal. Han gjorde första Eternal Death Slayer när han var 13.
Han är ett underbarn.
Ledsen att jag är sen. Jag höll på med ett genombrott i det nya spelet.
-Hur går det? -Det är spelandets framtid.
-Lite te? -Nej! Det är bra.
-Jag tror inte vi träffats. -Det här är Samantha Garson.
Hon är projektledare för EDS 3.
Trevligt att träffas. Du har ett gott rykte.
Allt du har hört om mig är sant.
Ring om du behöver något.
Jag ger dig alla mina nummer. Allvarligt, vad du än behöver.
Ta och visa kontoret för henne, låt henne träffa alla.
Jag kan pausa geniet en stund.
Efter dig, min dam.
Namaste, hör ni.
Hetsade ungarna i skolan dig efter Eternal Death Slayer-tips?
Skola... Jag behövde ingen skola.
Jag brydde mig bara om tv-spel och de har gjort mig till miljonär.
Jag kanske inte vet vad inbördeskriget var eller vem som uppfann helikoptern.
-Men jag slog Zelda innan jag kunde gå. -Det är coolt.
Jag funderar på att skaffa metallben. Det är riskfyllt, men värt det.
-Vad är det här? -Bara ungarna i uppehållsrummet.
Eller "idiotrummet med töntar" som jag kallar det.
Jag har det största kontoret...
Jag trodde du var bra på det här.
Flugor. Jag är en groda. Jag äter fler flugor än du.
Käka grodkuken, Timmy!
Ledsen att du behövde se det här. Det är allt de har att se fram emot.
Du är kass!
-Du hade inte en chans. -Jag tar dig så småningom, gamling.
Jag har i alla fall könshår.
-Du är kass! -Hej, Samantha. Ledsen att du hörde det.
-Nej, grattis till könshåret! -Hur känner ni varandra?
Jag väckte honom imorse. Han somnade här inatt.
Sånt gör gamlingar. Somnar.
JP det är en fin utstyrsel.
Vad kostar kläder i Matrix?
Så roligt att jag glömde skratta.
Jag är Jeff. Jag har inte grått könshår.
-Det är inte grått egentligen. -Inte enligt min mamma.
Folk fortsätter fråga om det.
Jag är ledsen att jag inte kan stanna, men vi ses senare.
-Tillbaka till jobbet, testare. -Samantha, ta inte det röda pillret.
Adios, bajskorvar.
-Timmy, får jag sova på din soffa? -Så du kan runka på min mamma?
Jeff är en jävla lögnare!
-Vad sa du? -Hur många har du berättat det för?
Tretton, kanske. Jag visste inte att det var hemligt.
-Din mamma skulle nog uppskatta det. -Mitt fel. Förlåt.
-Så var ska du sova inatt? -En söt tjej jag känt länge-
-sade att jag kan sova hos henne och hennes galna flickvänner.
-Tre tjejer och du? -Jag ringer senare och berättar.
Min rumskamrat är här, vi ses.
Hej, älskling. Hade du en bra dag?
Ja, spelade du in Samurai Jack?
De kör för hårt med dig där.
-Det är en lång dag. -Det är inte ett så svårt jobb.
Du är speciell du. Du måste vara utsvulten.
Jag kan ta något.
-Vilken buffé du har där. -Tack, herr President.
Grace, minns du min sonson Alex?
Vår nya rumskamrat.
-Hur länge stannar du? -Tills jag hittar en lägenhet.
-Har du flickvän? -Nej.
-Hur gammal är du? -Fyller 36 i oktober.
Min sonson är också gay.
-Jag är inte gay. -Förnekande.
Grace får mig att känna mig välkommen.
Du hade också varit bitter om fyra makar dött.
Förmodligen självmord.
-Jag skojade bara. -Här har vi din middag.
Akta, det är varmt. Där har du kyckling, med lasagne.
Lite äggröra, lite pudding och...
En bit av bröllopstårtan.
-Grymt, farmor, tack! -Varsågod.
-Här är ditt nya rum, älskling. -Det här är fint!
-Sophie dog väl inte i sängen? -Nej.
Hon föll ur och dog precis där.
Jag är så glad att du är här.
-Tack så mycket, igen. -Dröm sött.
Vi ses imorgon.
Jag dog på golvet och ingen hjälpte mig...
Du måste fan skämta.
Det är så kallt när man är död.
Jag svär på att jag hade hjälpt dig. Snälla döda mig inte. Jag var inte...
Fick dig!
-Du är så lättskrämd. -Vad fan sysslar du med?
Jag sa ju att vi skulle ha roligt.
-Svär inte. Du är bättre än det. -Okej.
Jävlar! Det är fan inte klokt!
Herregud, vad står på?
Va? Kom igen, sluta!
Varför gör du så här?
Tack.
Upp och hoppa!
Gå och kissa, tvätta händerna och kom sen ner och ät frukost.
Det var en fin frukost!
-Farmor, jag ska gå och lägga mig igen. -Måste du inte gå och jobba?
Jag börjar inte förrän om tre timmar.
Underbart att du har så mycket tid över för vi behöver din hjälp här i huset.
-Inga problem, som vad då? -Bara några sysslor.
Ni måste gå tillbaka och kolla allt från nivå 1, okej?
Kane, du tar 1 till 3.
-Jag gör vad du vill. -Barry, du tar 4 till 6.
Inga problem alls.
Jeff, du fortsätter med 7 till 9.
Vi gör det!
Nivåerna, inte sex.
Förlåt.
Alex du måste ta 10 till 15 för det är de riktiga problembanorna.
-Sover han? -Ja, och kanske skiter han på sig.
-Vakna, kompis. -Inga sysslor, farmor!
-Fint drag, Alex. -Vad för drag?
Okej, börja jobba.
Varför är du så trött?
För jag var med tre brudar inatt. Något du inte känner till.
Titta, det är Bonos bror.
Hur gick töntkonferensen?
De töntarna ska se till att spelet släpps i tid.
Självklart, de är bäst.
Jag vill ge dig en svart kobra. Bara att ha runt halsen.
JP, jag måste hålla koll på dem.
Snälla, håll koll på mig.
Här, jag gjorde lite Jell-O. Utan frukt som jag vet att du inte gillar.
Och du har ost, kakor och chokladmjölk.
-Tack. -Vad är det här?
Det är ett videospel jag skapar. Något av ett sidoprojekt.
-Vill du spela? -Jag vet inte... okej.
Du har sådan talang. Jag minns fågelholken du gjorde i skolan.
Det är lite våldsammare än fågelholken. Det heter Demonik.
Du är en demon som kommit för att rensa amfetaminlabbet.
Rymdfärja.
Så den här tittar du runt med.
Den här slår du med. Den här för att hoppa. Den duckar.
Den här tar fram magimenyn. Och den här använder du magin med.
-Hur får man honom att gå? -Med den här spaken.
Där har du. Gå dit bort. Använd telekinesin för att lyfta objekten.
-Jag ser ingen telefon. -Det är som en tankekraft.
Perfekt. Använd eldkloten för att skjuta hål i väggen.
-Ja, bra! Gå in där. -Är det en god eller elak kille?
-Han är elak, knarklangare. Döda honom. -Jag hatar våld. Men knark är dåligt.
Fin dödstagg! Gå in där och använd blixten!
Åh, är inte det vackert?
-Det här är roligt. -Du kom till en "checkpoint."
-Är det bra? -Ja.
Det var mitt spel. Jag har lite jobb att göra så om du...
Vänta på din tur. Jag har flyt.
Där får ni, era knarkare!
Jag måste träffa en vän och hämta lite grejer.
Fortsätt spela så ses vi senare.
Älskar dig.
Otroligt att vissa inte har kabel-tv.
Dr Shakalu fattar skämtet.
Här är en låda som får in alla kanaler med pay-per-view och extra sladdar.
Låt inte snuten se det bara.
-Hur känner ni varandra? -Jag träffade honom vid en tuppfäktning.
Han fixar lejonet. Det kommer imorgon.
Han hämtade lite galet zimbabwiskt gräs som gör dig till ett rådjur.
Du vet att lejon äter rådjur, va?
Det är sant... Doktorn, vi måste vara försiktiga!
Har jag varit här i tre timmar? Jag har inga horn, va?
Tack för allt. Och doktorn...
Ledsen.
Äntligen en rumskamrat som handlar!
Kycklingkotlett. Spagetti med vitlöksbröd.
Vingarna att äta med bröstet.
Jag vet inte vad du är, men jag ska käka upp dig med.
Hon har ingen mikro, hon är 100 år.
Grymt, Dante... Få se nu...
God natt min vän. Sov gott.
Matdags.
Jävla hora, kuksugande rövknullare!
Fy fan!
Låt mig gissa, brann din kuk?
Alex, jag gjorde klart första nivån! Hur långt har du kommit?
-Ser det ut som att jag kom långt? -Herregud!
-Var det dina rumskamrater? -Ja, det var rumskamraterna.
De är galna. De band mig.
Jag var som en kalv på rodeo. När jag skulle ropa på polisen kom jag.
-Och det var skönt. -Helt galet!
Kane, kolla på det där. Tack. Alex, vad har hänt?
-Jag försökte rädda ett barn från... -Han satte på sina rumskamrater!
-De hade galna orgier hela veckan. -Jag vet inte vad de pratar om.
-Nej, du berättade just för oss. -Det är nog inte så smart.
Med tanke på att du arbetar med händerna. Kom till mitt kontor.
-Du kommer få sparken! -Ni är idioter.
Vet ni vad, jag glömde något. Det här.
Seriöst? Jag tror han bröt det.
Okej. Alex... spelet måste bli klart.
Du är den mest erfarne här. Jag räknar med dig.
Att mina händer brändes påverkar inte mitt arbete alls.
-Det hoppas jag inte. -Det kommer det inte.
Du verkar felplacerad i tv-spelsvärlden.
-För att jag är kvinna? -Nej, för du är en skitsnygg kvinna-
-och du är bland ett gäng oskulder. -Det var smickrande, Alex.
Jag vet att du tycker jag är het och att du vill ta en drink efter jobbet.
Men jag har en tidsfrist att hålla. Så jag får inte störas innan dess.
-Jag måste väl lida igenom det. -Ledsen.
-Mr Cheezle på linje 2. -Jag måste ta det här.
Vad gör du, JP?
-Funderar på mitt spel. -Hur går det?
Folk kommer att buga inför det.
Okej. Det var läskigt.
Jag hatar ditt ansikte.
Sa du något?
Du är fan konstig.
Hur kan han se mig?
Innan vi kan steka det, ska vi höja värmen i pannan...
Hej, damer. Njuter ni av kabel-tv:n?
Ibland med snören, ibland med nät...
Du gillar matkanalen, va?
Det är mat hela dagarna. Det är allt de gör, mat.
Jag vill äta TV-n.
Tack, Alex. Imorgon kanske du ska visa dem heroin.
...med en etikett. Det är sällsynt...
-Vad är det här? -Antikrundan.
Det är jättebra. Folk tar in skräp och får veta att det är värt pengar.
Ge plats, Bea.
Jag är antik.
Kung Gambrinus, ölets skyddshelgon...
-Damer, jag måste använda tv:n... -Gå och läs Playgirl eller något.
-4000 dollar för en ölsejdel? -Det är inte klokt.
...tillbaka med Antikrundan-maraton...
Maraton? Fan...
Hej, du är död.
-Det är J-Dog. -Hej, J-Tönt.
-Du måste göra mig en stor tjänst. -Du får inte runka på min pappa.
Du måste hjälpa mig. Kan du göra några av mina nivåer?
-Nej, gör dem själv. -Jag kan inte jobba med de andra här.
De slutar inte titta på... porr.
-Jag får inget gjort, de är nymfomaner. -Du är död för mig.
Jeff är en bra vän.
Det är ingen vanlig Tiffanylampa. Det här är en fisklampa.
Man ser fiskarna simma. Glaset som fiskarna...
-Är klockan redan sex? -Jag gör lite frukost åt dig.
Jag är inte hungrig. Jag går tidigt. Jag har inte tid med sysslorna.
Det är bara några småsaker. Kan du använda sandblästrare?
-Var hittade du den? -Det var en paus i maratonet-
-så jag tvättade lite och hittade vasen i din väska som luktade illa.
Så jag tvättade den. Ser det inte fint ut?
Tack.
Fruktpudding? Grymt, mamma.
-Utmaning. -Alex sover. Han antar inte utmaningar.
-Nej, jag utmanar dig, Jeff. -I vilket spel?
-Dance Dance Revolution! -Bra, Bobby, men vi har inte det så...
Du är dum.
-När fan fick vi det här? -Det kom imorse.
-Nu är du inte så kaxig, va? -Mina dagar verkar vara räknade.
-Kan du börja i alla fall? -Med nöje.
Ja, ta av Woody Allen-jackan.
Åh, så de mäktiga föll.
Snygg jobbat, Bobby.
Låt oss se vad vi har här.
Det spelet är roligt! Herregud!
-Nytt highscore! -Vad betyder highscore?
Är det dåligt? Hade jag sönder spelet?
Du, JP!
Har du en minut över?
-Du knackade inte, Kane. -Jo, men musiken var hög.
-Är du rädd för det? -Nej, men jag gillar inte techno.
-Det hade du om du hade robotöron. -Ja, jag antar det.
Jag har ett förslag till Eternal Death Slayer...
Tre!
Eternal Death Slayer 3.
Tre, förlåt. Men tycker du inte att dvärgarna på nivå 4-
-är för lika alverna på nivå 6? Det kan vara lite förvirrande.
Intressant teori. Men att omdesigna karaktärerna nu blir för dyrt.
Ja, men om man renderar dem i olika färger?
Det blir billigt och snabbt.
Överlåt besluten åt mig, Kane.
Det är därför jag är skaparen och du testaren.
Jag bara...
För ut.
Han hade en bra idé. Håll käft! Sköt dig själv.
-Får jag tala med dig, min dam? -Ja, jag antar det.
Men kan du knacka nästa gång?
Och vad är det med "min dam"? Är du en riddare, eller?
Förlåt.
-Vad var det? -Ingenting.
Jag märkte att dvärgarna på nivå 4-
-och alverna på nivå 6 i EDS3 ser för lika ut. Det kan förvirra vissa.
Men jag kan inte flytta tidsfristen mer.
Det behövs inte om man renderar dem i olika färger.
Billigt och tar inte lång tid.
Ja, det kan vi göra. Det var en bra idé.
Den enda sorten jag har.
Det hålls en konferens om nanoteknologi på UCLA imorgon.
Jag tänkte att...
-Jag jobbar. -Just det, jag med.
Men bara så du vet. Alla borde veta. Du borde skicka ut ett PM om det.
-Så fort som möjligt. -Uppfattat.
Vad sa han om alverna?
-Spolade det. -Det var ju en bra idé.
-Nej. Jag är bara en skit. Jag suger. -Lugn. Du är inte en skit.
Kolla med Alex istället.
Väck honom ur hans sexkoma först.
Han ger mig anledning att leva. Han och alla hans horor.
-Han lever sin fantasi. Det är grymt! -Nej, det är inte "grymt"!
Vi ska vara klara imorgon, han har inte börjat. Blir han inte klar är vi slut.
Fan, det är Alex interntelefon.
-Leverans vid receptionen åt dig. -Hoppas det är en naken man med stånd.
Inget.
-Kom, vi hittar Alex skrivbord. -Gud välsigne oss, allihopa.
-Kan jag hjälpa er? Letar ni efter Alex? -Ja, vi är hans rumskamrater.
Det här är Grace och det är Bea.
Vad trevligt att träffa er damer.
-Vi ville hämta lite hemlagad lunch. -Vad sött. Jag är Samantha.
Kom, så visar jag var han arbetar.
Du dör.
Hej, Jeff!
-Är Alex här? Han har besök. -Nej, det är han inte. Hej, damer.
Gick ni i highschool med Alex?
Vi är hans rumskamrater.
-Är det p.g.a. er han har varit trött? -Vi har varit hårda mot honom-
-men han är ganska mjuk. -Vi är inte vana vid män i huset-
-så vi kör nog ganska hårt med honom.
-Vad äckligt... -Var är han?
Jag har inte sett honom. Han sover inte under skrivbordet i alla fall.
Han jobbar nog hårt någonstans. Kan du ge honom hans lunch-
-och säg att jag hade roligt med hans nya leksak hela morgonen.
När han kommer hem kan han leka med mig.
Jag kommer att spy.
-Det räcker. Jag är här. -Där är du!
-Vi saknade dig. -Jag jobbade hårt med något.
-Vad står på? -Det här är min farmor.
Det här är hennes rumskamrater. Jag har bott med dem i en vecka.
Okej.
Hej, farmor. Damer.
Bra att veta.
Att runka på min mamma är en sak, men att sätta på sin farmor...
Det är... legendariskt.
Vet ni vad. Jag följer er ut. Den här vägen, Bea.
Ibland är de märkta som den här-
-och ibland inte. Ibland är de bara vackra, som den här.
-Hej, raring. -Hej, farmor.
Hej, Bea. Ni borde lägga er tidigt.
-Ni har en viktig dag imorgon. -Vad menar du?
Ni vill nog vara utvilade när ni ska på Antikrundans turné!
Alex, du är en ängel!
Du får stanna hur länge du vill och älska vilken man du vill.
...där en sällsynt ras av lejon fångades i ett grannskap.
-Vad tänkte du när du såg lejonet? -"Det här är fan galet."
Jag fattar inte hur den kom hit.
Jag hörde lite morrande på gården. Så jag och min rumskamrat kollade.
Jag kollar i trädet och där är djungelns jävla konung!
Ni damer borde gå och sova lite.
Vi behöver vår skönhetssömn för vi ska värdera många saker.
Det stirrade rätt på mig. Jag sket nästan på mig. Så jag ringde polisen.
God natt, damer.
Dags att göra klart några nivåer.
Okej. Vi kanske kan dela upp nivåerna och göra dem med en gång.
Vi har inte tid. Vi är slut.
-Kommer vi få sparken? -Du kanske får det. Inte vi.
Jag hoppas jag får det. Jag är värdelös och förtjänar att dö ung.
Lugn, Kane. Han kommer.
Skär inte upp armen, Kane. Jag är här. Nivå 10 till 15 helt klara.
Herregud!
Vem vill bråka med de grå könshåren?
Tycker fortfarande jag bör dö.
Tack.
Det håller nog den dåliga energin borta. Samantha, vad är det senaste?
De har inte bara hittat alla buggar, de vet även hur man fixar dem.
Vi ligger nu i fas.
Fenomenalt. Bra energi.
Jag hade en dröm inatt. Jag drömde att jag var en duva-
-som flög över havet.
Sedan dök jag ner i havet...
Och jag simmade med delfinerna.
Jag var två djur i ett... vilket betyder att goda ting kommer.
Goda ting.
Samantha, ta killarna på middag ikväll.
-Visst. -Ja, ta med oss ut.
-Ja, vi kommer röja! -Röja?
Du vet, flyga med sjöfåglarna eller nåt.
Okej, röj då. Hur mycket ni vill.
Goda ting kommer. Goda ting.
Hej, Samantha.
Ledsen att jag inte kan komma ikväll. Jag fick nya Buffysäsongen på dvd-
-och jag tänkte sitta hemma och titta på bonusmaterialet.
-Jag visste inte att den hade släppts. -Det har den inte. Jag känner folk.
Coolt. Du har en lång natt framför dig.
Jag kan komma om du vill.
-Eller om du vill ringa mig efteråt. -Jag är faktiskt väldigt trött-
-så jag ska nog inte stanna ute så sent. Men vi ses på måndag.
Jag förstår att det måste vara skräckinjagande att tala med mig.
Men under geniet är jag bara en människa.
-Men jag jobbar på det. -JP? Jag måste gå.
Kör försiktigt.
Jag valde det bästa bordet till festen. Varsågoda. Det här är vårt harmonibord.
-Ta en titt på vår vitaminvattenlista. -Jag ska ta en titt på det.
-Så det är här vi ska äta middagen? -Mr Cheezle valde det.
-Menyn suger. -Tofukakan ser god ut, kanske?
-Serverar de ens alkohol? -Det gör vi faktiskt inte. Tyvärr.
Det måste vara första gången ni är här. Jag är Shylo, er servitör.
-Sa du att du heter Shylo? -Det var konstigt.
-Jeff! -Han menar gay.
-Ingen alkohol? Det här stället suger. -Kom igen, ge det en chans.
Vi serverar shots... med kvickrot.
-Bra, om man vill vara nykter och spy. -Vad rekommenderar du som förrätt?
Det alla talar om är böngrodds-quesadillan.
Det finns hamburgare neråt gatan. Vi går dit istället.
Jag vet att vår mat är annorlunda, men det är bra för er.
-Vi har inget fett alls. -Kan vi få fett om vi betalar extra?
Har ni toaletter här eller måste jag skita i plantan?
Jävla dumma idiot, rödtröjade röv.
Ni tror ni är så coola. Ni äcklar mig.
"Vi retar veganerna och deras livsstil. Vi sårar ingen."
Gå och käka en hamburgare och bli kvävd av en kosnopp.
Någon missade yogalektionen imorse. Kom, vi går.
-Fin karma "guyblow". -Du sa fel. Det är Shylo!
Vi är ledsna.
Tack, Lilly.
-De värderade fotpallen till 200 dollar. -Vem kunde veta att den var viktoriansk?
Jag ville vinna pengar.
Jag sa att det var torkat hundbajs men du trodde mig inte.
Det här teet ger en kick. Vad är det?
Jag fann det i en av Sophies burkar-
-och tyckte att vi skulle dricka det till hennes minne.
Det här är för dig, Sophie.
Kom igen. Jag vinner! Säg det!
Jag kunde inte andas, jag skämtade inte!
Inte en chans att du kan slå mig i något TV-spel.
Jaså? När andra flickor lekte med Barbie-
-vann jag mot bröderna i Super Mario. -Super Mario. Häftigt.
-Hur länge har du testat spel? -Typ tio år.
Jag var revisor förut. Sen insåg jag att jag var olycklig-
-så jag gick in i chefens kontor och sa: "Pappa, jag slutar".
Man måste vara passionerad.
Och man kan inte röka på som revisor. Man förlorar miljontals dollar åt folk.
Kan vi dra till din farmors hus? Jag måste på toa.
-Gå och pissa i gränden. -Jag måste pissa ur röven.
-Det är för sent för det, jag borde gå. -Nej då, det är precis runt hörnet bara.
Det är ett nödfall.
Kom ihåg att de sover, så var tysta.
Jag tror jag hör röster.
-Är det spanska? -Numero dos. Andale.
-Hej, farmor. -Jag förstår inte vad...
Vad de säger!
Jag visste inte att du tog med folk. Då skulle jag trimmat mina horn.
-Din farmor är jätterolig. -Vanligtvis är hon inte det.
-Är det öl? Kan jag få en? -Var är toaletten?
Jag älskar den musiken.
Kom hit, sötnos.
Aj, mitt ansikte.
Du, farmor? Kan jag få tala med dig i köket?
-Visst, jag vill ha en öl. -Vi tar ölen i köket.
Här har ni piller.
Farmor, varför sover du inte?
Ursäkta mig.
Vi gjorde...
Vi gjorde oss redo för sängen. Sen tog vi en kanna av Sophies te.
-Vilket te? -Sophies te från burken.
Vi ville dricka det till Sophies minne.
Jag hör mitt hår växa.
Vill du ha soppa?
Jag klarar mig.
-Min farmor drack mitt gräs. -Det är bra.
Det är häftigt, hur många får säga så under sin livstid?
Har du mer gräs? Jag kan ta en joint nu.
Verkligen?
Ring knäppisen Dante.
Ta det lugnt, du ska få din fix.
Det är okej att jag bjöd in några från Galna Bävern, va?
Nästa gång får det bli mindre "galen" och mer "bäver".
De är människor som du och jag. Rök den här och ha skoj nu.
-Det här är inte rådjursskiten, va? -Nej, det är Frankenstein.
-Vad då Frankenstein? -När du rökt det går du så här.
Behöver mat.
Kolla, jag är kakmonstret.
Vad händer, polaren?
Jordnötssmör!
Jag älskar Madame Kamay.
-Jag lärde mig om hur man äger lejon. -Han lärde sig att inte äga ett.
Fina engelska ord, dr Shakalu.
Dante, min flickvän och jag såg dig på nyheterna igår.
Menar du kaninskinnet du smeker snoppen med?
Ja.
-Lejonet kanske var en dum idé. -Därför fixar dr Shakalu en apa åt mig.
Jag ska lära den tae kwon do.
-Ja, en karate-apa. Det är säkrare. -Ja, det är smart.
Vem vill ha flingor?
-Colonel Crackers är bäst! -Jag vill att han hoppar ut och leker.
Jag tycker han är så söt.
Jag är nog inte hög nog för det.
Vet du vad du inte får? Flingorna. Här har du.
Du suger, nörd.
Har någon eld? Jag hittade gräs. Jag vill röka det.
Det blir roligt.
Det är JP:s telefonnummer. Har ni hört hans robotröst?
Han är en jävla psykopat. Vi måste busringa honom.
Dumma polygon.
Debugga! Jag försökte det. Grafikmätare! Nej, inte det.
Fan, det här funkar inte! Du blir aldrig klar, spelet faller ihop.
Nej, håll käften. Du sviker alla. Inte alls!
Det här ska bli det bästa spelet. Förvillande tankar från Fantasiön.
Du får aldrig metallben. Samantha knullar Alex. Inte alls!
-Herregud. -Hej. Se vad söt du är.
Hej. Herregud.
-Vill bebis ha lite mjölk? -Bebis älskar mjölk.
Herregud.
Sug på tuttarna!
De är så goda.
Spark i huvudet!
Vill ni ha glassmackor?
Nej, men jag tror MC-knuttarna vill ha.
Du distraherar mig med farmor...
Ryggknäckare! Du är död!
Hur är det att vara gammal? Du såg mycket hända.
Första och andra världskriget, bilen, Tupac, jag menar...
Jag runkade av Charlie Chaplin.
Skämtar du! Var han tyst?
Inte när jag var klar med honom.
Du är så gullig.
Du påminner om Charlie.
Din lilla slampa.
Cabo Wabo-shots. Du börjar, Samantha.
-Jag tror inte det. Tequila förstör mig. -Det är meningen.
I så fall gör jag det och det är en till sak jag vinner i.
-Okej, häll upp åt mig. -Jag är som Tom Cruise i "Cocktail".
-Du måste inte, jag skämtade. -Vad är det, klarar du inte av det?
Någon får ett ligg inatt.
Doktorn, vi är inte i regnskogen.
-Min biff... stark. -Din biff fel.
-Här är jag med Abbott och Costello. -Vilken satte du på?
En? Vad sägs om båda?
Du var en gammal hora.
Vad då "var"?
Ja...
-Jag vill... sjunga? -Du är för full.
Det finns inget som heter "för full".
Jag älskar den här tjejen!
Frankenstein!
Hallucinerade jag en fest?
Vad gulligt. Titta på cowboyhatten.
-God morgon. -God morgon, sheriffen.
Vilken tur, gamla bilder, jag trodde det skulle vara pinsamt.
Vilken Halloween var det?
-Det var hans första dag i highschool. -Är det leopardspandex?
Titta. Man ser hans snopp.
Sheriffen kräver att bilderna bränns.
Titta på hans betyg.
Låt se. Bara A:n, imponerande.
-Jag är ett geni helt enkelt. -Ja, i highschool.
Sen blev du ofokuserad. Det var nog puberteten.
Definitivt.
Det är Alex farfar med Alex.
-I förra månaden var det tio år sen. -Jag beklagar.
Därför gillar jag att ha Alex här. Då känner jag mig närmare honom.
Han älskade dig så mycket.
Och jag honom. Och dig. Och att vara din rumskamrat.
Du hade älskat min farfar. Han var cool. Han skulle ha tagit en öl igår kväll.
-Snarare tjugo. Han hade problem. -Han skulle ha passat in.
Vi hade så roligt. Jag måste hitta namnet på tesorten.
Oj, klockan är redan tolv. Jag borde gå. Skjutsar du mig, Alex?
Det var så trevligt. Tack för att du visade fotografierna.
Jag har fyra lådor till.
Hej då.
Barry, det är nog dags att gå hem.
Grace, jag måste erkänna en sak.
-Du var min första. -Verkligen?
Få se, du var min...
Jag vet inte, runt 3000.
Snyggt jobbat.
Borde ha haft kondom.
Snyggt ställe. Jag har aldrig träffat någon med 300 rumskamrater.
Det blir rörigt, men jag har 50 hushållerskor.
Det här är mitt rum.
Tack. Så vi... ses på måndag.
Ses på måndag.
Tack för skjutsen.
Fan, jag glömde P-biljetten.
Hej, jag...
Jag kom för att hämta biljetten.
-Jag vet. -Tänk om jag var piccolon?
Jag hoppades på det.
-Vi ses på jobbet. -Jag kommer. Jag är den äldre herren.
Jag är ett geni.
Samantha, du kommer att bli min.
Måste ta in mer bränsle.
När fick jag ett meddelande?
Du har ett nytt meddelande.
Hej, JP, Vi är på fest, var är du?
-Vi hörs, här är Sam. -Vad... hej, JP.
Vi firade spelet ikväll, så...
Ge mig telefonen. Jag är JP. Jag är en robot. Jag har en robotvagina.
Jag är inte road.
Ja, hon runkade av Charlie Chaplin. Nästa fråga.
-Tror du hon uppfann avrunkningen? -Nej.
Men hon sa att hon började med fingret i röven under en avsugning.
Den stora nyheten är att Barry sög på sin första tutte.
I tretton timmar.
Okej, det räcker. Tack.
Jeff, det lät som en rolig fest.
-Vad menar du? -Jag fick det roliga meddelandet.
Nästan lika roligt som ditt ansikte.
Vi skämtade bara, JP. Var inte arg på oss.
Tog Alex ledigt och dog av naturliga skäl?
Nej, han äter lunch med Samantha.
Vem vill höra om min könssjukdom från stumfilms-epoken?
Hennes mus luktade som depressionen.
-Vill du ha mellanmål? -Nej, tack.
-Kan du ta det, älskling? -Ja, farmor.
-Det kanske är en strippande brandman. -Jag hoppas det.
-Vad fan gör du här? -Jag måste tala med dig.
Meddelandet gjorde mig så ledsen.
Jag kan inte hjälpa att jag är annorlunda. Jag vill att ni gillar mig.
Men ni ser på mig som ett missfoster.
JP, robotrösten hjälper dig inte.
Jag vet, jag gör det när jag är nervös.
Ingen hatar dig. Jag ska snacka med grabbarna-
-så drar vi ut en kväll. -Och Samantha?
Verkligen? Det blir grymt.
Alla på Brainasium respekterar dig.
Du skapade ett fantastiskt spel som barn. Du är en legend.
Jag vet. Jag är ganska... fantastisk.
-Vad är det? -Det är inget.
Det... det är ett spel jag har designat på fritiden.
-De senaste åren. -Grafiken är så jämn.
Designade du det själv? Det är inga ojämnheter alls.
-Vem programmerade det? -Jag.
Jag är ett 35-årigt underbarn.
Kollisionsdetektorn är perfekt. Jag kan ta hem det här åt dig-
-och kanske ge dig kommentarer.
Det är väl något en normal person... eller vän skulle göra?
-Ja, det hade varit sjyst. -Ljuseffekterna är realistiska.
Var inte för kritisk är du snäll. Jag är inget geni.
-Jag är ett geni. -Jag vet.
Och jag har inte berättat för killarna på jobbet om det här.
Det är en liten hemlighet. Var försiktig och berätta inte för någon.
Försiktig är mitt mellannamn.
Egentligen är det Philip.
Ge mig en påse.
Tack.
Han kommer väl inte riva ut mitt hjärta och visa mig det, va?
Det är mr Lee Ho. Han lär mig och Apa tae kwon do.
Jag fick mitt gula bälte idag. Apa fick sitt röda bälte.
Apa fult... slå!
-Han träffade mig på läppen. -Var är apan nu?
Han lägger undan sina nunchakus. Den festen var helt grym!
Din brud kan verkligen dricka.
Käften, Apa! Jag har sällskap!
Doktorn, säg åt honom att tysta apan.
Ja, sir.
-Lee Ho är äkta. Helt kinesisk. -Ja, jag ser det.
Vad fan? Mr Lee Ho?
Apa?
Kupa handen i armhålan och släpp sedan långsamt.
Försök.
-Jag kan inte. -Träna på din fritid, du fattar snart.
-Säg inte att din farmor slår dig. -Det är troligare än det som hände.
Vad handlar mötet om? Jag tror det är om fjärtar.
Mina herrar, Samantha...
Igår kväll fick jag se JP:s nya spel.
Det invaderade mitt sinne med sån kraft att jag trodde jag skulle explodera.
-Det är fantastiskt. -Ja. Titta på skärmen-
-så ska jag visa er framtiden.
Förbered era sinnen på... Demonik.
Det är mitt spel.
Nej, stäng av. Det här är mitt spel.
-Vad är det, Alex? -Jag har utvecklat det i tre år.
Vad pratar du om? Jag har utvecklat det hela året.
Skitsnack. Han kom hem till mig igår. Jag visade spelet för honom.
-Han skulle ge mig kommentarer. -Har du en annan kopia av det?
-Så lämpligt. -Varför berättade du inget?
-Jag vet inte, jag skämdes. -Så gulligt. Han vill sätta på dig.
Jag kommer över och slår huvudet av dig.
Alex, du förmörkar energin i rummet nu.
-Kan du bevisa att det är ditt spel? -Utmana honom.
Vad ska det bevisa? Han stal det nog och lärde sig alla trick på en natt.
Det här är sorgligt.
Du måste lugna dig. Du kommer tillbaka imorgon och ber om ursäkt.
-Ursäkt? Jag har jobbat arslet av mig! -Nu skräms jag av din energi.
Åt helvete med energi och JP. Dra åt helvete, jag slutar.
Låt honom gå. Låt honom hitta mittpunkten och räta ut sin qi.
Så ja. Spela på mitt huvud.
Ta Frankenstein, rådjursgrejerna, Gröna monstret, blinget-
-och lägg allt i en joint.
-Ingen har varit så modig förr. -En man är det.
Jag röker den med dig. Vi hamnar på hispan tillsammans.
-Hej, Lilly. Är Alex här? -Nej, han borde vara på jobbet.
Är det något fel?
Nej, det var ett bråk på jobbet om ett tv-spel och...
-Alex spel Demonik? -Känner du till det?
Jag älskar det. Jag är nästan vid slutet-
-men jag måste döda alla zombies. De biter mig i nacken.
Lilly, vill du göra mig en tjänst?
Jag spelar in det här för vetenskapen. Det här hamnar på Discovery Channel.
Döm inte mig, Apa.
-Varför skulle någon göra så? -Jag vet inte men...
Hej. Kan du hitta Alex?
Jag ska ta hans farmor till Cheezle och reda ut hela bråket.
Hej, Jeffrey.
-Varför är du så svettig? -Jag startade en slagsmålsklubb.
-Var är Alex? -Vet inte. Ingen hittar honom.
Jag vet var han är.
Du är grym.
Vad är det som ringer? Har jag en tumör?
Hej, är Alex där?
Till dig, jag tror det är djävulen.
-Alex, du måste komma tillbaka. -Jag slutade för månader sen.
Hur hög är du nu?
Är det Marv Albert?
Du är helt väck. Det är ett nödfall.
JP visade sig vara en riktig robot och ska äta din farmors själ ur huvudet.
Är min farmor i trubbel? Jag kommer.
Han är på väg.
-Hur mycket tid har vi? -Tillräckligt för 69:an.
Precis som Don Knotts.
-Du måste skjutsa mig. -Jag är alldeles för hög.
Kör, Apa, kör!
Jag älskar bitmapparna.
Väldigt stiliga, aggressiva, väldigt Miyamoto.
Det var det jag siktade på.
Ursäkta mig, mr Cheezle?
-Jag har bevis på att han stal spelet. -Vad för bevis?
Jag kan inte tro dumheten! Ska jag spela mot en 90-åring?
-Vad gör du här? -Bevisar att du inte är en lögnare.
-Okej, vi börjar spelet. -Titta på skärmarna.
Här kommer jag.
Ta honom.
Vad sägs om det?
-Eldklot! -Smaka på nivå 2-blixten!
-Oroa dig inte, du klarar dig. -Smaka på pesten.
Klockan är fyra, "Mord och inga visor" börjar nu.
Skitstövel!
Glöm inte att jag är ett underbarn.
Glöm inte att det är min sonsons spel.
Jag ska äta ditt kött!
Lägg av.
Ledsen att jag inte trodde dig.
Jag drömde inatt. Jag var en orm i gräset-
-tills jag kom till en död älg.
Och jag steg... in i hans själ. Och stannade där tills gryningen.
Vilket betydde att jag skulle underskatta någon nära till mig.
Var får du ditt gräs?
-Från dig, Dante. -Hur är läget, mr Cheezle?
Okej, JP, kom. Din mamma hämtar dig.
Sköt om dig, JP.
Snälla, sitt på mitt ansikte.
Det var inte lämpligt.
-För släppet av Demonik. -Skål.
Dante, vi skålar.
Jag har sparat det här gräset till ett speciellt tillfälle.
Det kallas bruna bombaren för du blir så hög att du skiter på dig.
-Jag vill inte göra det. -Inte jag heller.
-Vad fan var det? -Det är en present vi har åt Alex.
En påse gräs hade räckt bra.
Ja, Apa, gör karate på elefanten!